1
00:00:01,968 --> 00:00:04,070
Ahí tienes. Échale un vistazo.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,039
Oh, es perfecto, Obie.

3
00:00:06,106 --> 00:00:09,009
Oh, sólo hay uno perfecto
cosa en mi mundo, mamá.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,777
Bueno, pon tu
labios en él, papá.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,445
Mmm.

6
00:00:16,049 --> 00:00:18,752
Bueno, si las piedras marrones son
rockeando, no llames a la puerta.

7
00:00:20,186 --> 00:00:23,423
Hola Kyle. Estamos celebrando el
Nuevas etiquetas en los buzones.

8
00:00:24,658 --> 00:00:26,993
La futura señora Overton
Wakefield Jones.

9
00:00:27,060 --> 00:00:28,762
- Sí. - Así es.

10
00:00:28,829 --> 00:00:30,864
Mira cómo cambiamos el de Obie.

11
00:00:30,931 --> 00:00:33,700
El futuro señor Overton
Wakefield Jones.

12
00:00:33,767 --> 00:00:34,968
'Bueno.'

13
00:00:35,035 --> 00:00:37,137
Sabes, ustedes dos tienen
restaurado sin ayuda

14
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
mi fe en la monogamia.

15
00:00:38,772 --> 00:00:40,707
Umm, pensando en
sentándose?

16
00:00:40,774 --> 00:00:43,443
Dije que restauró mi fe,
No revuelva mi cerebro.

17
00:00:45,746 --> 00:00:48,515
- Oh, querido Señor. -
¿Qué pasa, Kyle?

18
00:00:48,582 --> 00:00:50,450
mi licencia de conducir
foto, es, es...

19
00:00:50,517 --> 00:00:52,452
Oh, es una abominación.

20
00:00:54,087 --> 00:00:55,221
Deja de tropezar, Kyle.

21
00:00:55,288 --> 00:00:58,224
Nadie toma un buen
foto de licencia de conducir.

22
00:00:59,092 --> 00:01:01,367
[risas]

23
00:01:01,434 --> 00:01:03,837
Bueno, déjame ver, déjame
Yo veo, déjame ver.

24
00:01:03,904 --> 00:01:05,171
Vamos ahora.

25
00:01:06,607 --> 00:01:09,242
Oh. Oh, no es tan malo.

26
00:01:09,308 --> 00:01:12,345
Quiero decir, excepto por esa tontería,
sombrerito que llevas puesto.

27
00:01:12,412 --> 00:01:14,681
- Ese es mi cabello. - Oh.

28
00:01:14,748 --> 00:01:16,249
- Ese no es tu cabello.
- Tiene pelo.

29
00:01:17,751 --> 00:01:20,521
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

30
00:01:20,587 --> 00:01:22,122
♪ Soltero ♪

31
00:01:22,188 --> 00:01:24,858
♪ Ooh y en los años 90
tipo de mundo ♪

32
00:01:24,925 --> 00:01:27,127
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

33
00:01:27,193 --> 00:01:29,696
♪ Oh, mantén la cabeza en alto ¿qué? ♪
Mantén la cabeza en alto, eso es cierto ♪

34
00:01:29,763 --> 00:01:31,732
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

35
00:01:31,798 --> 00:01:33,958
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪

36
00:01:33,982 --> 00:01:35,869
♪ Azul verdadero es
apretado como pegamento ♪

37
00:01:35,936 --> 00:01:38,739
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

38
00:01:38,805 --> 00:01:39,906
♪ Soltero ♪

39
00:01:42,242 --> 00:01:44,344
♪Haaa♪

40
00:01:49,650 --> 00:01:52,953
Ahora como el mejor amigo de Overton
y presumo que el padrino

41
00:01:53,019 --> 00:01:55,856
Me he tomado la libertad de
anotando un brindis improvisado.

42
00:01:55,922 --> 00:01:57,157
[se aclara la garganta]

43
00:01:57,223 --> 00:01:59,626
Hay 32 claves para un
matrimonio exitoso

44
00:01:59,693 --> 00:02:01,902
y les llevaremos uno en
un tiempo, pero antes de hacerlo-‐.

45
00:02:01,968 --> 00:02:04,270
Ah, ah, ah, a Overton
y Synclaire.

46
00:02:04,337 --> 00:02:06,840
- Levantarse. - 'Sí, lo tienes'.

47
00:02:06,907 --> 00:02:09,042
[charla confusa]

48
00:02:09,109 --> 00:02:11,512
Bien, ustedes dos, ahora
tengo para ti

49
00:02:11,578 --> 00:02:13,780
un regalo de compromiso muy especial.

50
00:02:13,847 --> 00:02:17,350
Me ofrecí para postularme
mi gusto y estilo

51
00:02:17,416 --> 00:02:18,484
para ayudar a hacer tu boda

52
00:02:18,552 --> 00:02:20,587
el fabuloso evento
de tus sueños.

53
00:02:23,456 --> 00:02:25,025
¿Ya fijaste una fecha?

54
00:02:25,091 --> 00:02:27,594
Bueno, estábamos planeando el otoño.

55
00:02:27,661 --> 00:02:29,896
Oh, unh-unh, cae
Los colores no me quedan bien.

56
00:02:29,963 --> 00:02:31,497
Creo que la primavera.

57
00:02:33,033 --> 00:02:35,168
Apuesto a que James y
Jones están desempolvando

58
00:02:35,235 --> 00:02:37,170
sus esmoquin azul claro
justo ahora.

59
00:02:38,739 --> 00:02:41,474
Bueno, ellos, eh, no lo han hecho.
Lo he descubierto todavía.

60
00:02:42,242 --> 00:02:43,544
¿Qué? ¿Por qué no?

61
00:02:43,610 --> 00:02:45,979
Bueno, hay un
tradición en mi familia

62
00:02:46,046 --> 00:02:47,948
que cada compromiso
tiene que ser aprobado

63
00:02:48,014 --> 00:02:49,816
por nuestra tía abuela Ada

64
00:02:49,883 --> 00:02:53,086
y no se nos permite
decirle a cualquiera en cualquiera de las familias

65
00:02:53,153 --> 00:02:55,288
hasta que ella le da la
<i>okey-dokie oficial.</i>

66
00:02:57,758 --> 00:02:59,492
Hola gente. Qué
¿estamos celebrando?

67
00:02:59,560 --> 00:03:01,502
¿Kyle se hizo una vasectomía?

68
00:03:04,571 --> 00:03:08,241
¿Cómo lograste salir?
de tu frasco de formaldehído?

69
00:03:12,579 --> 00:03:14,447
Obie y yo acabamos de comprometernos.

70
00:03:14,515 --> 00:03:17,417
Ah, está bien. Bueno,
felicitaciones.

71
00:03:17,483 --> 00:03:19,786
Vale, supongo que
Los regalos están en orden.

72
00:03:24,024 --> 00:03:25,959
Aquí tienes, monta el inconformista.

73
00:03:27,227 --> 00:03:29,162
Monta el inconformista. Está bien.

74
00:03:30,564 --> 00:03:32,899
Bueno, supongo que
puede rayar este

75
00:03:32,966 --> 00:03:34,935
fuera del registro nupcial.

76
00:03:35,001 --> 00:03:36,241
Sí, sí, no me agradezcas ahora.

77
00:03:36,308 --> 00:03:38,108
solo te pido que invites
Yo a tu boda.

78
00:03:38,132 --> 00:03:39,906
[risas] Estoy seguro de que
estaban planeando en ello.

79
00:03:39,973 --> 00:03:42,843
Cada novia necesita algo
viejo y muy prestado.

80
00:03:49,616 --> 00:03:50,976
Vamos, Obie, vamos
Llama a tía Ada.

81
00:03:51,017 --> 00:03:52,653
Oye, Kyle, ¿sabes qué?

82
00:03:52,719 --> 00:03:54,159
Puedes escuchar en
la otra extensión

83
00:03:54,183 --> 00:03:56,119
y sé nuestro testigo oficial.

84
00:03:57,658 --> 00:03:59,826
Mi oído late con anticipación.

85
00:04:01,267 --> 00:04:03,336
Khadijah, ¿puedes creer?

86
00:04:03,403 --> 00:04:05,839
la cobertura televisiva mi
conferencia de prensa recibida?

87
00:04:05,906 --> 00:04:07,407
Me pusieron delante del chico

88
00:04:07,473 --> 00:04:09,409
quien fue mutilado por
el oso panda.

89
00:04:10,410 --> 00:04:11,477
Estoy caliente.

90
00:04:11,545 --> 00:04:13,479
Bueno, mira, mientras
todavía eres un don nadie

91
00:04:13,547 --> 00:04:15,307
¿Te importaría sentarte?
¿Abajo para una entrevista?

92
00:04:15,331 --> 00:04:16,917
El "sabor" está haciendo
una cuestión electoral.

93
00:04:16,983 --> 00:04:19,352
Hola, Max, buenas noticias, niña.

94
00:04:19,419 --> 00:04:22,523
he decidido convertirme
su administrador de campaña nuevamente.

95
00:04:22,589 --> 00:04:24,525
¿Cuáles son las buenas noticias?

96
00:04:27,160 --> 00:04:30,330
porque mi sociedad
hermanas de CODO

97
00:04:30,396 --> 00:04:33,099
han decidido volver a respaldar
usted como su candidato.

98
00:04:33,166 --> 00:04:35,101
¿Cuáles son las buenas noticias?

99
00:04:36,469 --> 00:04:39,205
Lo que significa que traeré
patatas fritas y cajas de jugo

100
00:04:39,272 --> 00:04:40,306
a cada manifestación.

101
00:04:40,373 --> 00:04:42,308
Ey. Maldita sea, buenas noticias.

102
00:04:44,878 --> 00:04:48,114
Vamos. La tía Ada está en
¿Otra vez el baño?

103
00:04:48,181 --> 00:04:50,917
Cada vez que llamo,
ella está ahí.

104
00:04:50,984 --> 00:04:53,820
Bueno, ¿tiene que mirar?
¿Todas las 2000 descargas?

105
00:04:56,389 --> 00:04:57,558
Adiós.

106
00:05:00,160 --> 00:05:02,268
¿Overton?

107
00:05:02,335 --> 00:05:06,306
tengo una sensación de hundimiento
Cometí un pequeño error.

108
00:05:06,372 --> 00:05:09,375
Bueno, esos calcetines son feos.
pero, eh, van con el traje.

109
00:05:10,877 --> 00:05:12,012
¿Qué está pasando, Kyle?

110
00:05:12,078 --> 00:05:14,881
Um, bueno, tus-tus padres
llamado hace unos momentos

111
00:05:14,948 --> 00:05:16,883
y vas a
Creo que esto es gracioso.

112
00:05:16,950 --> 00:05:19,553
Um, sin pensar, yo
un poco los felicito

113
00:05:19,620 --> 00:05:21,154
sobre el compromiso de su hijo.

114
00:05:21,221 --> 00:05:23,056
[jadeos]

115
00:05:23,123 --> 00:05:26,860
Y entonces tu-tu papá dijo
algo sobre su hijo

116
00:05:26,927 --> 00:05:29,029
no tener la decencia
para decirle a sus padres

117
00:05:29,095 --> 00:05:30,095
sobre su propio compromiso.

118
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Entonces aquí está la parte divertida.

119
00:05:31,632 --> 00:05:33,900
[risas] T-tu mamá
estalló en lágrimas.

120
00:05:36,002 --> 00:05:37,938
Bueno, ¿no es eso un
¿Agujero en el barco?

121
00:05:40,674 --> 00:05:42,075
Absolutamente.

122
00:05:42,142 --> 00:05:43,810
Vamos, Synclaire,
vamos a hacer las paces

123
00:05:43,877 --> 00:05:45,812
con mis padres. Vamos.

124
00:05:47,814 --> 00:05:50,283
Oh, me siento fatal.

125
00:05:51,151 --> 00:05:53,353
Sí, yo también.

126
00:05:53,419 --> 00:05:56,957
Pero uno de nosotros tiene la
poder para elevar a un amigo.

127
00:05:58,692 --> 00:06:00,834
Kyle, déjame ver eso.
foto de licencia de conducir!

128
00:06:03,737 --> 00:06:06,239
- '¿Número 79?' - Ah, por fin.

129
00:06:06,306 --> 00:06:08,374
Um, mira, me gustaría conseguir
una nueva licencia de conducir.

130
00:06:08,441 --> 00:06:10,276
[risas]

131
00:06:12,212 --> 00:06:14,548
Como si tu cara fuera
Un momento Kodak.

132
00:06:16,583 --> 00:06:18,719
Bueno, lo siento mucho, señor.

133
00:06:18,785 --> 00:06:20,453
pero no podemos reemplazar una licencia

134
00:06:20,521 --> 00:06:23,156
a menos que se haya perdido,
robado o destruido.

135
00:06:29,830 --> 00:06:31,397
Oh, torpe de mí.

136
00:06:33,099 --> 00:06:34,935
Oh, bueno, los accidentes ocurren.

137
00:06:35,001 --> 00:06:36,779
Sí, ¿por qué no sigues adelante y
pararse frente a la cámara?

138
00:06:36,803 --> 00:06:38,403
- Sí, justo por allí.
- Está bien, mm-hmm.

139
00:06:38,427 --> 00:06:39,706
Bueno.

140
00:06:39,773 --> 00:06:41,708
- Eh, sólo un segundo. - 'Bueno.'

141
00:06:45,579 --> 00:06:47,748
Gesundheit. Número 80.

142
00:06:49,650 --> 00:06:51,918
Yo sólo... yo sólo...

143
00:06:53,419 --> 00:06:55,622
Muy bien, relájate.
hermano, relájate, relájate.

144
00:06:59,760 --> 00:07:01,467
Está bien, Khadijah, vamos
Haz estas preguntas y respuestas.

145
00:07:01,535 --> 00:07:03,816
Estoy hablando en un asilo de ancianos.
y quiero obtener sus votos

146
00:07:03,840 --> 00:07:05,774
antes de su
la medicación hace efecto.

147
00:07:07,407 --> 00:07:08,709
- Allá vamos. - Mmm.

148
00:07:08,775 --> 00:07:11,177
Ahora uno de los mayores problemas.
en el distrito escolar

149
00:07:11,244 --> 00:07:12,879
está acelerando en la zona escolar.

150
00:07:12,946 --> 00:07:15,516
Ahora le pregunto al concejal qué
¿harías al respecto?

151
00:07:15,582 --> 00:07:17,551
Los niños no son obstáculos.

152
00:07:24,024 --> 00:07:25,025
¿Y?

153
00:07:25,091 --> 00:07:26,727
Y estoy listo para
la siguiente pregunta.

154
00:07:26,793 --> 00:07:29,362
Muy bien, vete. Vamos. Vamos.

155
00:07:29,429 --> 00:07:31,665
- Bueno. Pintada. - Mmm.

156
00:07:31,732 --> 00:07:33,767
Ahora tu oponente Malaba
favorece un aumento

157
00:07:33,834 --> 00:07:34,968
en patrullas policiales.

158
00:07:35,035 --> 00:07:36,715
Bueno, mira, eso podría
conducir a impuestos más altos.

159
00:07:36,770 --> 00:07:38,104
Ahora ¿qué propondrías?

160
00:07:38,171 --> 00:07:40,473
Yo digo que es hora de
recuperar nuestros muros.

161
00:07:45,979 --> 00:07:47,213
¿Cómo?

162
00:07:47,280 --> 00:07:49,215
Dedicación, perseverancia

163
00:07:49,282 --> 00:07:51,985
y una palabra que no soy
Tengo miedo de decirlo, sudor.

164
00:07:54,054 --> 00:07:56,590
Ya sabes, Max, cuando
responde estas preguntas

165
00:07:56,657 --> 00:07:58,324
está bien en realidad
decir algo.

166
00:07:58,391 --> 00:08:00,226
Bueno, Khadijah, mira,
Mira, ese es mi secreto.

167
00:08:00,293 --> 00:08:02,636
Quiero decir, mi prensa
conferencia demostró

168
00:08:02,703 --> 00:08:04,705
se como hablar
a los electores.

169
00:08:04,771 --> 00:08:06,239
Quiero decir, lo que tu
decir que no es casi

170
00:08:06,306 --> 00:08:07,908
tan importante como el ritmo.

171
00:08:07,974 --> 00:08:09,810
Bam, blam, karbem

172
00:08:09,876 --> 00:08:11,411
dingiddy-dingiddy-dong.

173
00:08:12,913 --> 00:08:14,147
¡Siguiente pregunta!

174
00:08:16,817 --> 00:08:18,952
- ¿Delito? - En mi calle no.

175
00:08:24,390 --> 00:08:27,528
- ¿Educación? ‐ Libros
son amigos silenciosos.

176
00:08:29,796 --> 00:08:31,865
- ¿Empleo? - El trabajo funciona.

177
00:08:35,235 --> 00:08:38,438
Max, ¿podrías por una vez
hablar en oraciones completas?

178
00:08:43,009 --> 00:08:46,680
oraciones completas para
cada criminal, ¡sí!

179
00:08:52,786 --> 00:08:55,155
Hola, Synclaire. tu
¿Ya hablaste con tía Ada?

180
00:08:55,221 --> 00:08:58,759
No, pero esto acaba de llegar.
en el correo de mi mamá.

181
00:08:58,825 --> 00:09:01,668
"Felicitaciones por
tu compromiso."

182
00:09:01,735 --> 00:09:02,895
Supongo que ella debe haberlo descubierto.

183
00:09:02,936 --> 00:09:04,304
pero ella parece
estar bien con eso.

184
00:09:04,370 --> 00:09:06,106
- Mmm. - Oooh.

185
00:09:06,172 --> 00:09:09,075
Um, tal vez quieras comprobar
por el otro lado.

186
00:09:10,276 --> 00:09:12,212
"No tengo hija".

187
00:09:13,680 --> 00:09:15,248
Pero-pero ¿cómo, cómo?
¿Se enteró ella?

188
00:09:15,313 --> 00:09:16,593
Los únicos que lo sabemos somos nosotros.

189
00:09:16,617 --> 00:09:17,784
¡Regina, tacón!

190
00:09:23,189 --> 00:09:27,493
Vale, tal vez yo, yo
mencionó algo

191
00:09:27,561 --> 00:09:31,197
a mi madre quien, quien
probablemente le dijo a tu madre

192
00:09:31,264 --> 00:09:33,266
quien probablemente luego le dijo
La madre de Synclaire.

193
00:09:33,333 --> 00:09:34,835
Dios, esas mujeres

194
00:09:34,901 --> 00:09:36,870
simplemente charlatanes.

195
00:09:39,740 --> 00:09:42,576
Bueno, ¿no es esto simplemente color de rosa?

196
00:09:42,643 --> 00:09:44,678
Nuestras dos familias son
a punto de repudiarnos ahora.

197
00:09:44,745 --> 00:09:47,981
- Chicos, yo soy
Realmente lo siento‐‐‐ Sss.

198
00:09:48,048 --> 00:09:50,717
Sabes una cosa, Regina.

199
00:09:50,784 --> 00:09:52,418
si pudiera bordar

200
00:09:52,485 --> 00:09:55,355
te quedarías bonito
almohada desagradable de mi parte.

201
00:09:56,790 --> 00:09:57,991
¡Ah!

202
00:10:00,293 --> 00:10:02,335
No puedes mantener tu boca
cerrado por dos días?

203
00:10:04,705 --> 00:10:06,640
Hola, ¿nos conocemos?

204
00:10:08,875 --> 00:10:10,911
- Oye, oye, oye, oye.
- Oh, Max, buenas noticias.

205
00:10:10,977 --> 00:10:14,014
Eres cuello y cuello
con Malaba en las encuestas.

206
00:10:14,080 --> 00:10:16,617
Pero lo más importante es que
los CODOS están hablando

207
00:10:16,683 --> 00:10:18,084
sobre nombrarme su tesorero.

208
00:10:18,151 --> 00:10:20,086
Me importa un comino.
Muy bien, escucha.

209
00:10:21,487 --> 00:10:23,590
Khadijah, ¿cuándo llega tu
sale el respaldo?

210
00:10:23,657 --> 00:10:24,937
tengo que sacar algo
citas de él.

211
00:10:24,961 --> 00:10:26,927
acabo de alquilar un
cartelera sobre ruedas.

212
00:10:26,993 --> 00:10:27,993
Oh sí.

213
00:10:28,028 --> 00:10:29,388
Si, eso es lo que
Estoy hablando de.

214
00:10:29,412 --> 00:10:30,931
Max, será mejor que te pongas
Te devolvemos tu dinero.

215
00:10:30,997 --> 00:10:33,634
- ¿De qué estás hablando? -
Apoyé a otro candidato.

216
00:10:35,068 --> 00:10:36,336
¿Qué?

217
00:10:39,372 --> 00:10:41,007
simplemente no pudiste
ponte de pie para verme

218
00:10:41,074 --> 00:10:43,744
convertirse en tesorero de la
CODOS, ¿podrías ahora?

219
00:10:51,084 --> 00:10:52,853
Muy bien, esto es una broma, ¿verdad?

220
00:10:52,919 --> 00:10:54,721
Quiero decir, tú simplemente,
realmente no lo hiciste

221
00:10:54,788 --> 00:10:56,823
¿Apoyar a Paul Malaba antes que a mí?

222
00:10:56,890 --> 00:10:59,526
- Por supuesto que no. - Uf.

223
00:10:59,593 --> 00:11:01,668
- Apoyé a William Pérez.
- ¿Qué?

224
00:11:01,735 --> 00:11:04,605
¿El profesor de secundaria?
Está último en las encuestas.

225
00:11:04,671 --> 00:11:06,973
Incluso está detrás del candidato.
quien murió la semana pasada.

226
00:11:07,040 --> 00:11:09,475
Está bien. Vamos, Maxine.

227
00:11:09,543 --> 00:11:11,177
Ahora, Khadijah, tú
obviamente no lo he hecho

228
00:11:11,244 --> 00:11:13,413
Eché un buen vistazo a Pérez.

229
00:11:13,479 --> 00:11:16,883
Tiene mal pelo, usa
demasiada pana

230
00:11:16,950 --> 00:11:20,253
y déjame decirte, alguien
Necesita una pinza para la nariz.

231
00:11:22,589 --> 00:11:26,026
Mira, Max, no lo sabes.
que dificil fue esto para mi

232
00:11:26,092 --> 00:11:28,529
pero tengo una responsabilidad
a mis lectores

233
00:11:28,595 --> 00:11:30,396
para respaldar al mejor candidato.

234
00:11:30,463 --> 00:11:32,699
Ahora sigue haciendo esto,
soltando estos clichés cansados.

235
00:11:32,766 --> 00:11:34,768
Oye, la prueba es
en el pudín.

236
00:11:35,936 --> 00:11:38,639
Ahora mira, espera aquí.

237
00:11:38,705 --> 00:11:40,641
Vamos a simplemente
lidiar con lo real.

238
00:11:42,042 --> 00:11:44,645
esto es sobre tu y yo

239
00:11:44,711 --> 00:11:47,881
y una cosita
llamados celos.

240
00:11:49,983 --> 00:11:52,653
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

241
00:11:52,719 --> 00:11:53,754
Bueno, mira, hasta ahora.

242
00:11:53,820 --> 00:11:55,260
tu has sido el
líder autoproclamado

243
00:11:55,284 --> 00:11:56,422
de nuestro pequeño cuarteto.

244
00:11:56,489 --> 00:11:58,158
El gran proveedor.

245
00:12:00,527 --> 00:12:03,169
Synclaire necesita un trabajo,
Trabajó para Jadiya.

246
00:12:03,236 --> 00:12:06,172
Regina necesita un lugar para
Viví, viví con Khadijah.

247
00:12:06,239 --> 00:12:08,408
De repente estoy al borde
de ganar esta elección

248
00:12:08,474 --> 00:12:10,443
sin ninguna ayuda de tu parte

249
00:12:10,511 --> 00:12:12,679
y la madre no puede soportar
para compartir el centro de atención

250
00:12:12,746 --> 00:12:14,781
¿puedes?

251
00:12:14,848 --> 00:12:17,784
[tartamudea]

252
00:12:22,288 --> 00:12:24,457
Sabes, Max, yo
soporte corregido.

253
00:12:24,525 --> 00:12:27,127
Aquí estaba pensando que no lo estabas
listo para ocupar un cargo público.

254
00:12:27,193 --> 00:12:28,662
- Pero eres turbio. - '¡Oh!'

255
00:12:28,729 --> 00:12:30,463
- Insignificante. - '¿Eh?'

256
00:12:30,531 --> 00:12:31,732
Y escupes más basura

257
00:12:31,798 --> 00:12:33,800
que cualquier político
alguna vez escuché.

258
00:12:36,469 --> 00:12:37,704
Por qué, por qué, gracias, Khadijah.

259
00:12:39,272 --> 00:12:41,274
Pero ya sabes, es demasiado
Es tarde para respaldarme ahora.

260
00:12:45,278 --> 00:12:48,582
- Hola, Overton. - Hola, Kyle.

261
00:12:48,649 --> 00:12:50,984
¿Tengo la oportunidad de ver tu
¿Nueva foto de licencia de conducir?

262
00:12:54,387 --> 00:12:55,789
Gesundheit, Kyle.

263
00:12:57,791 --> 00:13:00,166
Perdón por mi francés, pero <i>Notre Dame.</i>

264
00:13:02,769 --> 00:13:05,338
todavía no puedo conseguir
a través de la tía Ada.

265
00:13:05,405 --> 00:13:07,240
Después de tres días, eso es todo.

266
00:13:07,307 --> 00:13:09,976
Sabes, estoy cansado de tu
La tonta tradición de la familia.

267
00:13:10,043 --> 00:13:12,445
¿Quién llama a quién?
familia tonta?

268
00:13:12,513 --> 00:13:14,114
¿Qué pasa con el tuyo?

269
00:13:14,180 --> 00:13:16,650
[imita a Overton] Como mi
El tío abuelo Smoke Eye siempre dice...

270
00:13:18,218 --> 00:13:20,320
"Me sorprende que crecieras
él sobre el umbral.

271
00:13:20,386 --> 00:13:22,556
Oye, él no quería
pagar la casa."

272
00:13:27,528 --> 00:13:29,495
No te burles del tío
Ojo de humo, niña.

273
00:13:29,563 --> 00:13:32,165
- Me estoy burlando de ti.
- Mírate, mujer.

274
00:13:32,232 --> 00:13:34,112
- No tengo el - - Oh,
Ahora no, mujeres.

275
00:13:34,136 --> 00:13:36,438
‐ No hablas de mi‐‐ ‐
Déjame decirte algo-‐

276
00:13:36,505 --> 00:13:38,739
‐ Ahora mira‐‐ ‐ Relájate,
relájate, relájate, relájate.

277
00:13:38,805 --> 00:13:40,774
Haz una copia de seguridad.

278
00:13:40,841 --> 00:13:42,743
Muy bien, relájate.

279
00:13:42,809 --> 00:13:44,878
Ahora en el pasado
un par de meses, cierto

280
00:13:44,945 --> 00:13:46,212
ustedes dos se han comprometido

281
00:13:46,279 --> 00:13:48,448
parece casi un
buena idea, ¿eh?

282
00:13:48,515 --> 00:13:51,351
Así que vamos, no dejes que tu
las familias te hacen olvidar

283
00:13:51,417 --> 00:13:54,154
de quién es este momento especial.

284
00:13:54,220 --> 00:13:55,740
- Lo siento, Obie. -
Yo también, guisante dulce.

285
00:13:55,764 --> 00:13:56,898
Bueno.

286
00:13:58,358 --> 00:13:59,492
Gracias.

287
00:13:59,560 --> 00:14:01,320
Es sólo que no puedo creerlo.
que nuestros familiares

288
00:14:01,344 --> 00:14:03,469
No puedo compartir nuestra alegría.

289
00:14:03,537 --> 00:14:05,405
Y nada va a
Recoge mi ánimo.

290
00:14:07,040 --> 00:14:08,108
¿Kyle?

291
00:14:12,178 --> 00:14:13,379
Gracias hermano.

292
00:14:13,446 --> 00:14:15,381
[risas]

293
00:14:17,217 --> 00:14:20,120
Maxine Shaw, monta el inconformista.

294
00:14:20,186 --> 00:14:21,221
Está bien.

295
00:14:23,389 --> 00:14:25,526
Caballero a reina
tres, jaque mate.

296
00:14:25,592 --> 00:14:27,260
Está bien.

297
00:14:27,327 --> 00:14:28,962
Ah, señorita Shaw.

298
00:14:29,029 --> 00:14:30,564
Soy William Pérez.
tu oponente.

299
00:14:30,631 --> 00:14:31,765
Un placer conocerte.

300
00:14:31,832 --> 00:14:33,352
Sí, déjalo, Pérez.
Llegué aquí primero.

301
00:14:33,376 --> 00:14:35,736
Oh, no estoy aquí
buscando votos.

302
00:14:35,802 --> 00:14:37,771
Mi clase de civismo y yo
ven aquí una vez a la semana

303
00:14:37,838 --> 00:14:40,306
para frotar la obra de arte.

304
00:14:40,373 --> 00:14:41,975
Además, el último
lo que quiero hacer es

305
00:14:42,042 --> 00:14:45,011
para romper esta paz y
Tranquilo ante las elecciones que se acercan.

306
00:14:46,012 --> 00:14:48,181
¡Monta el inconformista!

307
00:14:48,248 --> 00:14:50,884
Un voto por Shaw es un
votar por la ley.

308
00:14:52,285 --> 00:14:54,621
Mira "Palo Alto"
de lunes a viernes a la 1:00.

309
00:14:56,590 --> 00:14:58,258
Oye, hombre, ya sabes
las elecciones son mañana

310
00:14:58,324 --> 00:15:00,727
y tu estas aqui afuera
Blanqueo de grafitis.

311
00:15:00,794 --> 00:15:03,034
Quiero decir, puede haber una razón
por qué la prensa se refiere a ti

312
00:15:03,058 --> 00:15:04,192
como quien?

313
00:15:06,139 --> 00:15:10,076
Oye, sólo porque pierdo no
significa que no puedo afectar el cambio.

314
00:15:10,143 --> 00:15:12,445
Hace un par de años, esto
El parque era un terreno baldío.

315
00:15:12,513 --> 00:15:14,748
Cincuenta negocios de drogas por la noche.

316
00:15:14,815 --> 00:15:16,917
lo hice limpiándolo
un problema en mi campaña

317
00:15:16,983 --> 00:15:20,486
así que Malaba se vio obligada a
Hagamos un problema al respecto también.

318
00:15:20,554 --> 00:15:23,890
Cuando ganó, tenía
para limpiarlo.

319
00:15:23,957 --> 00:15:25,792
Oh, puede que haya perdido las elecciones.

320
00:15:25,859 --> 00:15:28,562
pero gané este parque
para mi barrio.

321
00:15:28,629 --> 00:15:31,297
¿Por qué estás corriendo?

322
00:15:31,364 --> 00:15:33,967
Quiero cabrear a un amigo.

323
00:15:34,034 --> 00:15:37,037
Bueno, ya sabes, supongo que
Quería marcar la diferencia.

324
00:15:37,103 --> 00:15:38,304
¿Cómo?

325
00:15:39,372 --> 00:15:42,142
Ya sabes, pelear la buena batalla.

326
00:15:42,208 --> 00:15:44,010
Ve por el oro.

327
00:15:44,077 --> 00:15:46,412
Extiende la mano y toca a alguien.

328
00:15:46,479 --> 00:15:48,715
Ser todo lo que puedo ser, uf, lo que sea.

329
00:15:48,782 --> 00:15:52,118
Bueno, señorita Shaw,
hazlo a tu manera.

330
00:15:55,922 --> 00:15:57,357
Buena suerte.

331
00:16:00,160 --> 00:16:01,935
<i>Fahrvergnugen.</i>

332
00:16:05,138 --> 00:16:06,573
[risas]

333
00:16:06,640 --> 00:16:08,008
¡Vaya!

334
00:16:08,074 --> 00:16:11,745
Y ahora es el momento de
Conozca a nuestro próximo concejal.

335
00:16:11,812 --> 00:16:16,316
Cuando ella dice montar el
inconformista, lo dice en serio.

336
00:16:16,382 --> 00:16:17,417
Maxine Shaw.

337
00:16:17,483 --> 00:16:19,419
[todos aplaudiendo]

338
00:16:22,723 --> 00:16:25,859
(Max) Gracias, Regina.
Gracias, gracias.

339
00:16:25,926 --> 00:16:29,162
Como sabes, he seguido
una plataforma de honestidad.

340
00:16:29,229 --> 00:16:31,264
Entonces puedo decirte honestamente
que hay alguien

341
00:16:31,331 --> 00:16:33,867
mejor para el trabajo.

342
00:16:33,934 --> 00:16:35,702
Y para ayudar a que sea elegido

343
00:16:35,769 --> 00:16:37,571
Estoy abandonando la carrera.

344
00:16:37,638 --> 00:16:39,506
- ¿Qué? - ¿Abandonar?

345
00:16:39,573 --> 00:16:41,074
Entonces mañana

346
00:16:41,141 --> 00:16:44,277
marque la casilla marcada
Guillermo Pérez.

347
00:16:44,344 --> 00:16:45,979
Sé que lo haré.

348
00:16:46,046 --> 00:16:48,048
estaré feliz de
responder cualquier pregunta.

349
00:16:50,784 --> 00:16:52,886
Bueno, tengo uno.

350
00:16:52,953 --> 00:16:55,355
¿Sabes cuánto te odio?

351
00:16:58,324 --> 00:17:00,266
[periodistas clamando]

352
00:17:02,869 --> 00:17:06,372
exijo un aceptable
foto de licencia de conducir.

353
00:17:06,439 --> 00:17:07,641
tengo derecho a no serlo

354
00:17:07,708 --> 00:17:09,543
abusado fotográficamente
por mi gobierno.

355
00:17:09,610 --> 00:17:12,378
¿Ves esta criatura?
¿En algún lugar de esta habitación?

356
00:17:12,445 --> 00:17:14,581
Esto es degradante.
Es inmortalizar.

357
00:17:14,648 --> 00:17:16,583
Es así...

358
00:17:22,088 --> 00:17:24,625
¿Q-w-w-qué diablos fue eso?

359
00:17:26,392 --> 00:17:28,494
Simplemente no pude soportarlo más.

360
00:17:28,562 --> 00:17:30,931
Oh, tomé el
foto poco favorecedora tuya

361
00:17:30,997 --> 00:17:32,833
Sólo esperaba que volvieras.

362
00:17:32,899 --> 00:17:37,838
[risas] Siento una sensación extraña
combinación de adulación y miedo.

363
00:17:40,206 --> 00:17:43,243
eres una hermosa
Hombre, Kyle Barker

364
00:17:43,309 --> 00:17:45,612
pero estoy seguro de que escuchas
eso todo el tiempo.

365
00:17:45,679 --> 00:17:47,614
Oh, sí, pero nunca
duele escucharlo de nuevo.

366
00:17:49,482 --> 00:17:50,651
¿Sí? ¿A quién engaño?

367
00:17:50,717 --> 00:17:52,452
Quiero decir, ¿qué
un principe como tu

368
00:17:52,519 --> 00:17:54,821
quiero con un feo
patito como yo?

369
00:17:55,956 --> 00:17:59,092
Oh, pero lo olvidas,
nos hemos besado.

370
00:17:59,159 --> 00:18:01,802
Así que ahora eres hermosa
cisne con, puedo decir

371
00:18:01,868 --> 00:18:04,738
uh, preciosas plumas de la cola.

372
00:18:08,441 --> 00:18:10,110
¿Volverás aquí a las 5:01?

373
00:18:10,176 --> 00:18:11,111
Mm-hmm.

374
00:18:11,177 --> 00:18:13,246
Y le tomaré una foto
de ti tan bueno

375
00:18:13,313 --> 00:18:15,248
Jurarás que vino de Sears.

376
00:18:17,618 --> 00:18:19,858
(hombre en la televisión) 'La esposa de la víctima
dice que no tiene mala voluntad

377
00:18:19,886 --> 00:18:21,822
"Hacia Pauling el panda."

378
00:18:21,888 --> 00:18:23,824
'Ahora actualicemos
cobertura electoral'

379
00:18:23,890 --> 00:18:26,192
'de nuestra Central de Acción
sede de la mesa de noticias'

380
00:18:26,259 --> 00:18:28,028
'puesto de mando.'

381
00:18:28,094 --> 00:18:29,563
Así que supongo que piensas

382
00:18:29,630 --> 00:18:31,565
Apoyé a Pérez
porque lo hiciste.

383
00:18:32,766 --> 00:18:35,035
madre no ha pensado
sobre ti todo el día.

384
00:18:36,737 --> 00:18:38,737
(hombre en la televisión) 'Volviendo a la
Carrera de concejal de Parkslope'

385
00:18:38,761 --> 00:18:41,307
'el ganador proyectado es
un candidato por escrito.

386
00:18:41,374 --> 00:18:43,610
'Maxine Shaw que se retiró
de la carrera de anoche'

387
00:18:43,677 --> 00:18:45,979
'está siendo barrido hacia la victoria
a través de una marejada'

388
00:18:46,046 --> 00:18:47,581
'de apoyo comunitario.'

389
00:18:47,648 --> 00:18:49,583
Max, tienes una marejada.

390
00:18:51,317 --> 00:18:55,556
(hombre en la televisión) 'Se vio la retirada de Shaw
como un acto de honestidad demasiado raro.

391
00:18:55,622 --> 00:18:58,625
[gritos] ¡Ganaste! ¡Ganaste!

392
00:18:58,692 --> 00:19:00,500
¡Vaya! ¡Sí!

393
00:19:00,567 --> 00:19:02,468
¡Vaya! ¡Sí!

394
00:19:02,536 --> 00:19:04,237
¡Vaya! ¡Tú el hombre!

395
00:19:04,304 --> 00:19:06,439
¡Vamos! ¡El concejal!

396
00:19:06,507 --> 00:19:08,675
¡Sí, vamos! ¡La regidora!

397
00:19:08,742 --> 00:19:11,712
¡Ve! Ve! Ve! ¡El concejal!

398
00:19:11,778 --> 00:19:13,079
El..

399
00:19:13,146 --> 00:19:15,081
Salta en cualquier momento aquí.

400
00:19:16,950 --> 00:19:19,520
Voy a ir a decirle a Obie.

401
00:19:19,586 --> 00:19:23,156
Sabes, Max, tal vez fue mi
voto que te puso en la cima

402
00:19:23,223 --> 00:19:26,359
o tal vez fue tuyo,
Khadijah, discute.

403
00:19:31,932 --> 00:19:33,366
¿Votaste por mí?

404
00:19:33,433 --> 00:19:34,873
Sólo porque no lo hice
quiero que seas elegido

405
00:19:34,897 --> 00:19:36,999
no significa que no lo estaba
voy a votar por ti.

406
00:19:38,539 --> 00:19:41,007
Khadijah, como mi primera
actuar como concejal

407
00:19:41,074 --> 00:19:42,674
me gustaría retractarme
lo que dije sobre ti

408
00:19:42,698 --> 00:19:43,877
ser un fanático del control celoso

409
00:19:43,944 --> 00:19:46,847
sin confirmar realmente
o negar la acusación.

410
00:19:48,982 --> 00:19:51,184
Basta, Max, voy a llorar.

411
00:19:51,251 --> 00:19:52,686
Oh, vamos, Khadijah, quiero decir.

412
00:19:52,753 --> 00:19:55,656
Recuerdo que me llamaste turbio,
insignificante y lleno de basura.

413
00:19:55,722 --> 00:19:58,324
¿Eso fue todo lo que dije? tu
Debe haberme interrumpido.

414
00:20:00,727 --> 00:20:02,803
Bueno, está bien, adelante.
Esta es tu oportunidad.

415
00:20:04,204 --> 00:20:05,471
Máx.

416
00:20:08,809 --> 00:20:10,110
Felicidades.

417
00:20:12,378 --> 00:20:14,414
¿Es eso todo?

418
00:20:14,480 --> 00:20:18,151
Ah, y bam, blam, kawam
diggity-diggity-dong.

419
00:20:18,218 --> 00:20:19,986
[risas] Vamos.

420
00:20:21,031 --> 00:20:22,031
Está bien.

421
00:20:22,055 --> 00:20:23,500
Oye, oye, ¿quieres?
decirle a Regina que ganaste?

422
00:20:23,524 --> 00:20:25,659
- Ella está justo arriba. -
Ah, ya sabes, tienes razón.

423
00:20:25,726 --> 00:20:26,860
Ella era mi directora de campaña.

424
00:20:26,927 --> 00:20:28,862
no podría haberlo hecho
nada sin ella.

425
00:20:29,796 --> 00:20:31,832
[suspiro] Vamos a comer pizza.

426
00:20:33,166 --> 00:20:35,301
- El concejal compra. - Sí.

427
00:20:35,368 --> 00:20:36,637
<i>(Regine) Ya volvemos.</i>

428
00:20:39,305 --> 00:20:40,974
[teléfono sonando]

429
00:20:41,041 --> 00:20:44,444
(Synclaire) 'Oh, nunca dejas de
para sorprenderme, mi mago del cableado.'

430
00:20:44,511 --> 00:20:46,747
- '¿Cleveland?' -
'Son los Jones'.'

431
00:20:46,813 --> 00:20:48,582
(Synclaire) '¿Mineápolis?
¿Mamá? ¿Papá?'

432
00:20:48,649 --> 00:20:51,284
(Sra. James) 'Correcto
¡De las ciudades gemelas!'

433
00:20:51,351 --> 00:20:53,620
¿Scottsdale? - 'Ada, aquí.'

434
00:20:53,687 --> 00:20:56,523
(Ada) 'Hazlo ágil, cariño.
Creo que comí una almeja en mal estado.

435
00:20:58,592 --> 00:21:01,234
Señorita Ada, ella es...
Overton Wakefield-Jones

436
00:21:01,301 --> 00:21:05,338
y te llamo para preguntar por tu
la mano de su nieta en matrimonio.

437
00:21:05,405 --> 00:21:06,339
<i>(Ada) 'Está bien'.</i>

438
00:21:06,406 --> 00:21:07,708
[risas] <i>Okey-dokie.</i>

439
00:21:07,774 --> 00:21:10,310
(Sra. James) 'Synclaire,
Estoy muy feliz.'

440
00:21:10,376 --> 00:21:11,678
'¡Vaya, vaya, vaya!'

441
00:21:11,745 --> 00:21:14,114
'Llamaré a San Cirilo
mañana a primera hora

442
00:21:14,180 --> 00:21:15,716
"Y reservar una fecha para la boda."

443
00:21:15,782 --> 00:21:16,982
(Sr. Jones) 'No en tu vida'.

444
00:21:17,006 --> 00:21:18,484
'Mi hijo va a tomar sus votos'

445
00:21:18,552 --> 00:21:20,687
'en Shiloh Bautista
en Cleveland.'

446
00:21:20,754 --> 00:21:22,589
(Sra. James) '¿Cleveland?
Ese ruido de injusticia.

447
00:21:22,656 --> 00:21:23,933
(Sr. Jones) '¿Quién querría
¿Ir a Minnesota?

448
00:21:23,957 --> 00:21:25,592
'Solo gente negra
Allá arriba está Prince.

449
00:21:25,659 --> 00:21:27,499
(Sra. James) 'Oh, yo y
sabes que su nombre es...

450
00:21:27,523 --> 00:21:30,459
[argumento confuso]

451
00:21:38,338 --> 00:21:41,274
[tema musical]

452
00:22:09,309 --> 00:22:10,544
<i>(Synclaire) ¡Guau!</i>